A word about names/Una nota sobre la costumbre de nombrar

You may have noticed that on the Colombian side, groups began with color names and now that the  Americans have joined into teams, the color names also have team names: Juanes, Las Fresas, Los Loros, etc. Creating a group identity in the US is often accomplished by choosing a name that will feel unique and special for its members. Being allowed to choose the group's name can feel good to the members as well, sort of an expression of identity. 

Students in Iowa are working hard on their introduction videos and very interested to see yours, and to meet you in the videoconference in a few weeks! 

Puede que se hayan dado cuenta que por el lado colombiano, los grupos empezaron con nombres de colores y que ahora que los norteamericanos se han reunido para formar equipos, los grupos de colores también tienen nombres propios: Juanes, Las Fresas, Los Loros, etc. Crear una identidad de grupo en los EEUU muchas veces se hace por medio de escoger un nombre que se siente único y especial para los miembros. Dejar a los miembros del grupo escoger al nombre puede hacerles sentirse bien también, como una expresión de su identidad de grupo.

Los y las alumn@s de Iowa están trabajando con diligencia en sus videos de presentación y estan muy interesados de verlos de ustedes, y ¡de conocerles a ustedes en la videoconferencia dentro de un par de semanas!